3 Cara untuk Tidak Menyatakan dalam Bahasa Cina

Isi kandungan:

3 Cara untuk Tidak Menyatakan dalam Bahasa Cina
3 Cara untuk Tidak Menyatakan dalam Bahasa Cina

Video: 3 Cara untuk Tidak Menyatakan dalam Bahasa Cina

Video: 3 Cara untuk Tidak Menyatakan dalam Bahasa Cina
Video: MEMBUAT BAB 2 SKRIPSI - Panduan bagian per bagian 2024, Mac
Anonim

Sekiranya anda sama sekali memahami bahasa dan budaya Cina, anda mungkin sudah faham bahawa dianggap tidak sopan untuk mengatakan "tidak" dalam bahasa Cina atau menolak tawaran secara langsung. Sebenarnya, tidak ada perkataan dalam bahasa Mandarin yang setara dengan perkataan "tidak" dalam bahasa Inggeris. Kata-kata yang anda gunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan atau penolakan anda bergantung pada konteks keadaan.

Langkah-langkah

Kaedah 1 dari 3: Menjawab Soalan

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 1
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 1

Langkah 1. Ucapkan "bù xíng" (不行) jika seseorang meminta kebenaran anda dan anda mahu menolak

Frasa "bù xíng" secara harfiah bermaksud "tidak baik." Ucapkan ungkapan ini "boo sheeng." Untuk kata pertama, suara anda harus bermula pada nada yang lebih tinggi dan kemudian jatuh ke nada yang lebih rendah. Dalam bahasa Mandarin, ini dikenali sebagai nada keempat, atau jatuh. Untuk kata kedua, mulakan dengan nada rendah dan naikkan nada anda lebih tinggi. Ini adalah nada kedua, atau meningkat.

Ungkapan ini sesuai apabila seseorang meminta izin anda untuk melakukan sesuatu, atau meminta anda memberikan sesuatu kepada mereka, dan anda tidak mahu mengikutinya. Contohnya, jika seseorang diminta meminjam kad kredit anda, anda mungkin menjawab "bù xíng."

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 2
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 2

Langkah 2. Beralih ke "bù kě yǐ" (不可以) jika ada yang haram atau tidak dibenarkan

"Bù kĕ yĭ," diucapkan "boo kah yee," mirip dengan makna "bù xíng", tetapi biasanya digunakan ketika anda berbicara tentang sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan. Maksud literal frasa adalah "tidak boleh." Frasa ini memperkenalkan nada ketiga, di mana anda menurunkan nada suara anda dan kemudian menaikkannya.

Kata kedua, "kĕ," diucapkan dengan nada naik kedua, karena kata itu segera setelah memiliki nada ketiga

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 3
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 3

Langkah 3. Gunakan "méi yǒu" (没有) untuk mengatakan bahawa anda tidak mempunyai sesuatu

Frasa ini, diucapkan "may-ee yooh," digunakan ketika seseorang bertanya kepada anda jika anda mempunyai sesuatu dan anda tidak. Ia juga digunakan jika seseorang bertanya kepada anda jika anda pernah ke suatu tempat atau mengalami sesuatu dan anda belum. Ini secara harfiah bermaksud "tidak mempunyai."

Contohnya, jika seseorang bertanya kepada anda jika anda pernah ke Shanghai, dan anda tidak pernah melakukannya, anda mungkin menjawab "méi yŏu."

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 4
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 4

Langkah 4. Berseru "méi mén er

(没门儿!) Jika anda mahu lebih tegas.

Frasa "méi mén er," diucapkan "may-ee mahr," bermaksud "tidak mungkin." Seseorang mungkin bertanya sesuatu kepada anda, dan anda menjawab dengan jawapan yang lebih lembut. Sekiranya mereka bertanya lagi, anda mungkin menggunakan frasa ini untuk menunjukkan bahawa tidak ada gunanya bertanya lagi kepada anda, anda tidak akan bersetuju dengan apa yang mereka mahukan.

Sebagai contoh, anggaplah seseorang meminta untuk meminjam kad kredit anda dan anda menjawab "bù xíng." Mereka kemudian mengulangi soalan mereka. Kali kedua, anda mungkin menjawab "méi mén er!" untuk memberitahu mereka bahawa subjek ditutup dan anda tidak akan membiarkan mereka meminjam kad kredit anda

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 5
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 5

Langkah 5. Hindari soalan yang anda lebih suka tidak menjawab dengan "wǒ bú tài qīngchǔ" (我 不太 清楚)

Kadang-kadang, seseorang akan menanyakan soalan yang anda tidak merasa selesa untuk menjawabnya. Mereka juga mungkin meminta nasihat atau maklumat yang tidak ingin anda berikan kepada mereka. Dalam situasi seperti itu, anda boleh menjawab "wǒ bú tài qīngchǔ" (diucapkan "wah-deh boo tie cheen-chooh").

Frasa ini secara harfiah bermaksud "Saya tidak begitu pasti." Namun, ia juga digunakan sebagai semacam strategi penghindaran untuk menghindari pertanyaan. Orang yang mengemukakan soalan itu akan memahami bahawa walaupun anda mungkin mengetahui jawapan untuk soalan yang mereka ajukan, anda tidak mahu memberikannya kepada mereka

Petua Budaya:

Seni mengatakan "tidak" di China sangat berkaitan dengan konsep orang Cina yang menyelamatkan wajah. Anda pada dasarnya melindungi "wajah" orang yang mengajukan soalan kepada anda dengan tidak menolaknya secara langsung. Anda juga melindungi "wajah" anda sendiri dengan tidak perlu mengatakan sesuatu yang berpotensi memalukan atau negatif.

Kaedah 2 dari 3: Tidak setuju dengan Pernyataan

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 6
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 6

Langkah 1. Gunakan "bù shì de" (不是 的) untuk membetulkan salah nyata fakta

Frasa "bù shì de," diucapkan "boo shih duh," biasanya digunakan ketika seseorang mengatakan sesuatu yang tidak benar dan anda ingin memberitahu mereka tentang hal itu. Frasa ini digunakan dengan fakta konkrit yang dapat dibuktikan benar atau salah.

  • Contohnya, jika anda bekerja dan seseorang masuk dan bertanya kepada anda jika anda adalah bos, anda mungkin menjawab "bù shì de." Frasa secara harfiah bermaksud "tidak ya."
  • Untuk menyebut frasa ini dengan nada suara yang betul, gunakan nada keempat. Suara anda bermula dari nada yang lebih tinggi dan jatuh ke nada yang lebih rendah. Kata ketiga diucapkan dengan nada netral, yang bermaksud bahawa suara anda tidak boleh naik atau turun dalam nada.
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 7
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 7

Langkah 2. Ucapkan "bù duì" (不对) jika anda tidak bersetuju dengan pendapat seseorang

Frasa "bù duì," diucapkan "boo doo-ay," secara harfiah bermaksud "tidak betul." Frasa ini biasanya tidak digunakan untuk menanggapi fakta yang salah. Sebaliknya, anda akan mengatakannya jika anda ingin tidak bersetuju dengan pernyataan yang dibuat oleh seseorang, biasanya kepercayaan atau pendapat.

Contohnya, jika seseorang mengatakan kepada anda bahawa semua orang Jepun suka sushi dan anda adalah orang Jepun yang membenci sushi, anda mungkin mengatakan "bù duì." Maka anda dapat menjelaskan kedudukan anda mengenai perkara itu

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 8
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 8

Langkah 3. Sebutkan positif sebelum negatif

Secara amnya, jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu yang dikatakan oleh seseorang, adalah sopan untuk membuat pernyataan positif dalam bahasa Cina sebelum anda membuat pernyataan negatif. Ini memberi penekanan lebih kepada positif daripada negatif. Walau bagaimanapun, untuk menggunakan formula ini, anda memerlukan sekurang-kurangnya kemahiran perbincangan asas dalam bahasa Cina.

Contohnya, jika seseorang mencadangkan perjalanan yang anda rasa terlalu mahal, anda mungkin memulakan dengan membincangkan betapa indahnya perjalanan ke tempat itu. Maka anda boleh membincangkan masalah kewangan

Petua Budaya:

Anda juga boleh memulakan dengan mengemukakan soalan, dan bukannya menyatakan ketidaksetujuan anda di muka. Soalan itu mungkin mendorong orang lain untuk memikirkan sesuatu yang belum mereka fikirkan dan datang ke sudut pandangan anda.

Kaedah 3 dari 3: Menolak Tawaran

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 9
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 9

Langkah 1. Tolak hadiah sebelum menerimanya untuk menunjukkan kesopanan

Adalah lumrah bagi orang Cina untuk menolak pemberian secara rutin sebelum akhirnya menerimanya. Ini menunjukkan kesopanan, yang merupakan sifat yang sangat dihargai dalam budaya Cina. Ritual ini tidak jauh berbeza dengan seseorang yang mengatakan "Oh, tidak semestinya" dalam bahasa Inggeris ketika diberi hadiah. Beberapa frasa yang boleh anda gunakan untuk menolak hadiah secara ritual termasuk:

  • Nǐ tài kèqì le (你 太 客气 了): Anda terlalu baik.
  • Bù hǎo yìsi (/ 不好意思): Maaf mengganggu anda.
  • Gan má dài dōngxi lái? (干嘛 带 东西 来?): Mengapa anda membawa hadiah?
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 10
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 10

Langkah 2. Ucapkan "bù yào" (不要) untuk menunjukkan bahawa anda tidak menginginkan sesuatu

Sekiranya seseorang bertanya kepada anda jika anda menginginkan sesuatu dan anda tidak, anda mungkin akan menjawab "bù yào." Frasa ini diucapkan "boo yow," dengan dua nada keempat yang jatuh. Mulakan dengan nada yang lebih tinggi untuk setiap perkataan, biarkan jatuh ke nada yang lebih rendah. Frasa secara harfiah bermaksud "tidak mahu."

Contohnya, jika seseorang bertanya kepada anda jika anda mahukan secawan kopi, anda mungkin mengatakan "bù yào."

Petua:

Frasa ini digunakan lebih kerap untuk menolak sesuatu yang belum ada atau yang orang itu harus dapatkan untuk anda, dan bukan untuk sesuatu yang sudah mereka miliki.

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 11
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 11

Langkah 3. Gunakan "zhēn de bù yòng" (真的 不用) untuk menolak tawaran untuk sesuatu yang nyata atau spesifik

Sekiranya seseorang menawarkan untuk memberi anda sesuatu atau melakukan sesuatu untuk anda dan anda tidak mahu mereka melakukannya, katakan "zhēn de bù yòng." Ungkapan ini, diucapkan "jehn duh boo yohng," pada dasarnya bermaksud "sungguh, tidak perlu." Anda mungkin perlu melalui beberapa peringkat sebelum orang itu menerima penolakan anda.

  • Contohnya, jika anda pergi makan tengah hari dengan seorang rakan berbangsa Cina dan mereka menawarkan untuk membayar makanan anda, anda mungkin mengatakan "zhēn de bù yòng."
  • Anda juga boleh menukar susunan kata anda. Contohnya, anda mungkin mengatakan "bù yòng bù yòng zhēn de", yang pada dasarnya bermaksud "tidak, tidak, benar-benar."
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 12
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 12

Langkah 4. Cuba "wǒ men xià yī cì zài qù ba" (我们 下 一次 在 去吧) untuk menolak jemputan

Ungkapan ini, diucapkan "wo-ah mehn shah eee tsuh sigh choo bah," bermaksud "mari kita pergi lain kali." Sekiranya seseorang menjemput anda untuk pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu dengan mereka, anda boleh menggunakan ungkapan ini untuk menolak pelawaan mereka dengan sopan.

Ungkapan ini menunjukkan bahawa aktiviti yang dicadangkan akan berlaku, sekarang ini bukan masa yang tepat. Walau bagaimanapun, ingat bahawa orang itu mungkin akan meminta anda lagi di kemudian hari

Petua:

Sekiranya anda yakin bahawa anda tidak akan pernah menerima jemputan itu, gunakan "găi tiān ba" (改天 吧), yang pada dasarnya juga bermaksud "lain kali." Namun, secara umum ditafsirkan bermaksud bahawa anda juga akan menolak semua jemputan di masa hadapan.

Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 13
Katakan Tidak dalam Bahasa Cina Langkah 13

Langkah 5. Sebutkan "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì" (我 今天 有点 事) untuk menunjukkan bahawa anda terlalu sibuk

Sama seperti dalam bahasa Inggeris, anda mungkin menolak jemputan dengan mengatakan bahawa jadual anda telah dipesan, dalam bahasa Cina anda boleh mengucapkan "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì," diucapkan "wo-ah tchehn chieh yoh dee-ehn sheh." Ungkapan ini pada dasarnya bermaksud "Saya tidak mempunyai masa hari ini."

  • Frasa "wŏ jīn tiān méi yŏu kòng" (我 今天 没有 空) juga bermaksud "Saya tidak mempunyai masa hari ini."
  • Ungkapan-ungkapan ini menunjukkan bahawa menerima jemputan adalah di luar kawalan anda kerana anda sudah membuat rancangan, sehingga melembutkan penolakan. Anda juga boleh menggabungkan frasa bersama untuk melembutkan pukulan lebih jauh. Contohnya, anda mungkin mengatakan "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì. Găi tiān ba." (Saya terlalu sibuk hari ini. Lain kali.)

Petua

  • Oleh kerana bahasa Cina adalah bahasa nada, menjadikan nada suara anda betul ketika bercakap bahasa adalah sangat penting. Dengarkan penutur asli yang menyebutkan perkataan yang ingin anda pelajari dan cuba meniru sebutan mereka dengan tepat, termasuk nada suaranya.
  • Terdapat pelbagai jenis bahasa Cina yang digunakan di pelbagai tempat di negara ini. Walau bagaimanapun, Mandarin Chinese adalah bahasa rasmi yang digunakan dalam pemerintahan dan dituturkan oleh lebih dari 1 bilion orang. Sekiranya anda bertutur dalam bahasa Mandarin, kemungkinan anda akan difahami oleh kebanyakan penutur bahasa Cina, kecuali anda berada di kawasan luar bandar.

Disyorkan: